Text och översättning: RobZn & philfrea www.Undertexter.se
Omsynkad av THraSH
- Buga. - Är det han?
Född här i närheten... Förflyttad till en farm.
Nio år gammal i dag.
- Dags att bli förflyttad tillbaka hit. - Vad heter du pojk?
- Oliver Twist. - Han är en dåre.
Lyssna på mig...
- Du vet om att du är föräldralös? - Vad är det?
- Jag sa ju att han var en dåre. - Vet du, du har ingen mor eller far?
Och att du är uppfostrad av kommunen?
- Ja, herrn. - Vad gråter du för?
Du ber väl varje natt? Ber för dem som matar dig-
-och tar hand om dig... ...som en kristen?
- Ja. - Nåja, du har förts hit för undervisning.
För att lära dig någonting nyttigt.
Lär från pojken brevid.
- Lära mig vad, herrn? - Lär dig plocka ut kardelerna.
Vad är kardeler?
Ställ inte så många frågor. Det är fiber som plockas från gamla rep.
Som sedan återanvänds i flottan.
Du tjänar ditt land.
Sätt igång nu.
Gå och lägg dig. Vi försöker sova.
- Jag kan inte sova, för hungrig. - Vi är alla hungriga.
Ja, men jag är rädd.
Rädd, varför?
Varför?
Jag är så hungrig att jag är rädd att äta upp killen brevid.
Kära gud, välsigna den underbara mat-
-som står framför oss. Vi är tacksamma.
Amen.
Kan jag få lite mer, tack?
- Va? - Snälla herrn, jag vill ha lite mer.
Det var droppen!
Uppmärksamhet tack.
Jag ber om ursäkt. Oliver Twist bad om mer.
Om mer?!
Vad oförskämt.
Har jag förstått rätt, han bad om mer efter middagen?
Korrekt.
Den pojken blir hängd.
Pojke säljes.
När jag säger "wow"... ...betyder det "wow"!
Frisk... lä lä-lärling. Fem pund...
Sotare är en smutsig handel.
Han har gömt sig i skorstenar förut.
Det är för att man har tändsnören där-
-så man hittar ut igen.
Veken ger en rök som man somnar av-
-och det är vad han vill.
Pojken är lite ung.
Men inget går upp mot ett jobb, så han kommer ut lite.
Förstår ni? Ja? Även om det blir stopp-
-i skorstenen-
-så de bränner sina fötter, så får de kämpa-
-för att komma upp sig.
- Jag antar att han gillar sotaryrket?
- Han har sina tvivel, ers nåd.
Jag skall bokföra saken-
-för att göra honom till Mr...
...Mr Garmfields lärling.
Min pojke...
Min pojke, så blek du ser ut.
Vad är felet?
Snälla, herrn.
- Vad är det pojke lilla? - Jag...
- Säg det. - Jag vill inte...
Ut med språket.
Snälla, skicka inte iväg mig med denna hemska man.
Det var det fräckaste!
-Vakta tungan. - Talar ers nåd med mig?
Ja, håll truten.
Vi vägrar att sända i väg pojken.
För ut honom.
Och behandla honom snällt.
Han verkar vilja det.
Jag ska förflytta de två kvinnor som dog i natt.
- Blir du rik på det? - Jag tror det.
Endast små mässingdetaljer tillåter styrelsen.
Och även små kistor.
Pojken... Vet du nån som vill ha en?
Du får pengar för det.
Där, vad tror du om din nya härskare?
Dra upp mössan från ögonen.
Upp med huvudet.
Torka ögonen.
Är det du, Bumble?
Vem annars?
Jag tog med Oliver Twist.
Så det där är han?
Kan du komma hit, fru Sowerberry? Min kära...
Oliver Twist. Hur kommer det sig att en som han har ett namn?
- Jag döpte honom. - Du, herr Bumble?
Allt följds korrekt.
Senast var det Ess.
Swibble döpte jag han till.
Det här var ett T, jag döpte han.
Nästa är Anwin.
Efter det var det Vilkins. Namn i hela alfabetet.
- Ända fram till z:a. - Ni är allt en litterär man.
Ja... Kanske det.
Fröken, det här är pojken. Från fattighuset.
- Vad smal han är. - Han växer, han växer.
Ja det ska han allt göra.
Med hjälp av vår mat.
Fattighuspojkar kostar alltid lite extra.
Du är verkligen ett benrangel.
Ge den här pojken lite av hundmaten.
Det gör väl inget att du får sova bland kistorna?
Jag bryr mig inte så mycket.
Du kan inte sova nån annanstans.
Öppna dörren!
- Är du den nya pojken? - Ja, herrn.
- Hur gammal är du? - Jag är tio, herrn.
Släpp in mig nu.
Ursäkta mig, herrn? Knackade du?
- Jag sparkade. - Vill du ha kaffe?
- Du vet inte vem jag är? - Nej, herrn.
Mitt namn är Noah Claypole.
Och du vanärade mig. Ta ner skydden!
Hoppas det smakar med lite bacon.
I hörnet med dig. Och skynda dig.
- Jobbade du på fattighuset? - Ingen vill veta, låt han vara.
Låt han va? Alla lämnar han i fred.
Hans mor, hans far. Hela hans släkt har lämnat han.
Så han behöver någon som bryr sig.
Är du inte klar än?
En sån slö pojke. Kom ner och ät nu.
Herr Sowerberry, middag.
Jag har tänkt...
Har du tänkt? Tänk inte, du kan få hjärnfeber.
- Angående Oliver Twist. - Vadå då?
- En väldigt fin pojke. - Det blir han om han äter.
Det är nåt med hans ansikte...
Han skulle bli en perfekt marskalk.
Jag menar ingen vanlig, inte för vuxenbegravningar.
Bara dem för barn.
Titta på honom.
Han är som en orm.
Se på honom. Tro mig, han kommer att bli hängd.
Inte långt kvar tills dess.
Fattiglapp...var är din mamma?
Hon är död.
Vad dog hon av?
Ska du gråta nu?
- Jag skickar i väg dig. - Inte du.
- Inte jag? - Nej, inte du.
Du borde inte säga nåt om min mor.
Borde inte? Om din mor?
Jag är väldigt ledsen, och jag tycker synd om dig.
Men du måste förstå. Din mamma var bara en börda.
- Vad sa du? - Hon var en börda.
Bra att hon dog i tid. Annars hade hon slavat eller körts omkring.
Eller en hora! Sannolikt...eller hur, fattiglapp?
Okej, jag är ledsen!
Gå bort!
Inse det!
- Få bort honom! - Nu räcker det!
Nu ska du få!
Han är väldigt våldsam.
Frun sade att om herrn hade tid-
-att uppfostra honom-
-för mäster är ute.
- Oliver? - Släpp ut mig!
- Höjer du rösten? - Ja!
Är du inte rädd när du hör mig?
- Nej!
- Han måste vara galen! - Han är inte galen, det är kött.
- Kött? - Han är övergödd.
Om ni hade gett honom mindre mat, så hade detta aldrig hänt.
Kära nån. Dessa skurkar är liberaler.
- Vad har hänt? - Oliver Twist har blivit våldsam.
Titta bara på mitt öga.
Hur är det? Du är väl snäll?
Han förolämpade min mor!
Vad spelar det för roll, din lilla snorunge.
- Hon förtjänade det. Och värre. - Nej!
- Det gjorde hon! - Det är en lögn!
Gör något, han kallade mig för en lögnare.
Gör något!
LONDON 10 kilometer
Jag...
Jag ber om ursäkt, fröken. Men kan du vara snäll...
Bort härifrån!
Jag vill inte ha några tiggare här!
Jag släpper hunden efter dig!
Jag har inte mycket. Men du är mer än välkommen.
Var försiktig, det är varmt.
Jag såg dig knappt.
Mina ögon är dåliga.
Men jag bara stannade för en stund...
Varför är du ens ute på vägen?
En liten man som du?
- Vart var du på väg? - London.
London?
London...
Oj, oj, oj.
Hallå där. Varför ligger du här?
Du kommer inte härifrån?
Vart kommer du i från?
Jag har vandrat...i 7 dagar.
7 dagar? Kult.
Du är väl hungrig?
Det skall du få. Jag lagar det själv om en stund.
Om du vågar äta det. Kom igen, upp med dig.
Jo, mitt namn är Jack Dawkins. Men kallas Artful Dodger.
Oliver Twist.
Varför kallas du "Artful Dodger"? [="Påhittig trixare"]
Därför.
Har du bostad? Pengar?
Du vill antagligen sova någonstans?
Du som gått så länge, har väl mött en snut?
- Vad är det? - Vet du inte vad en snut är?
En fågel, va?
Du är då korkad. Det är ju en polis.
Var har du varit hela livet?
Jag kommer.
Ni är två stycken. Vem är det?
- En ny vän. - Vart kommer han från?
- Grönland. Visst ser han schyst ut? - Upp med er.
Han ska bo här. Min nya vän, Oliver Twist.
Men, men, Oliver Twist.
Jag är djupt hedrad av ert besök.
Det är väldigt trevligt att träffas, Oliver.
Ta bort skiten!
Mer plats på bordet...
För Oliver.
Du är fattig, eller hur?
Jag är en god och ärlig man.
Men efter det här behöver du ta en dusch.
Vad du behöver är lite hett gin och vatten.
Värmer gott. Drick upp snabbt, annars snor dom andra det.
En sån fin grabb.
En riktig grovarbetare.
Oliver.
Oliver?
Smarta killar.
Fina polare.
Fina... polare...
Vem arbetar du åt?!
Ut med språket!
Jag bara sov här. Jag ber om ursäkt.
- Jag väckte dig inte, va?! - Nej, herrn.
Du sov ju bara...
Du är en bra pojke, Oliver.
- Såg du mina älskade föremål? - Ja, herrn.
Ja... De är mina. Mina ägodelar.
Min pensionsförsäkring.
Min lilla hemlighet.
- Det förstår du va? - Ja, herrn.
Får jag gå upp nu?
Ni har väl jobbart hårt nu, grabbar?
- Självklart. - Bra pojkar.
- Vad har du, Dodger? - Några plånböcker.
-Nio stycken? -Tre tror jag.
Dodger... jag vet inte, jag.
Fint hantverk.
Handgjord. Det behöver vi.
En genial arbetare. Är han inte, Oliver?
Verkligen.
Vad har du då, Charlie?
Näsdukar.
Väldigt bra grejor.
Du har inte markerat dem bra.
Måste vi ta bort med en nål.
Det kan lilla Oliver göra. Eller vad säger du?
- Javisst, om ni vill.
Du skulle väl vilja vara lika duktig som Charlie?
-Om ni lär mig så. - Har aldrig sett en så korkad förut!
Sådär, pojkar. Nu ska vi leka!
Se nu, Oliver. Hur man gör snusnäsdukar.
- Vill du leka en lek? - Ja, herrn.
Ursäkta, vad är klockan?
- Leker som vanligt, Fagin? - Sarkasmer!
Ta det lugnt. Vem är det?
Det här är Oliver. Det där är väldigt goda vänner.
Beth och Nancy.
Lär av honom, så artig som han är!
- Fin härkomst. - Har ni några grejer nu då?
Det gamla vanliga. Charlie...?
- Kom gör oss sällskap.
Sitt bland vanligt folk istället.
De här ska du vara försiktig med, Oliver.
- Dom plockar... - ...bort namn från näsdukar, som vi lärt honom.
- Eller hur, Oliver? - Ja, herrn.
"Ja, herrn"?? Du vet inte vem du talar med, va?
Vad säger mamma om att du är här?
Jag har ingen mamma. Jag är föräldralös.
Då har du kommit rätt.
Jag lär dig att spela. Det kallas Speck.
Tre kort var. Det vända kortet...är trumf.
Ett skönt liv, eller hur?
- Får jag gå ut, herrn? - Nu? Visst.
Låt se vad du lärt dig.
- Skulle du vilja det? - Ja, herrn.
Låt se om du kan ta den här.
Utan att jag känner det.
Är den borta?
Du är en klipsk pojke.
Har aldrig sett en smartare pojk .
Här har du en shilling.
Lär av Dodger och Sally.
Speciellt Dodger. Han är en bra man.
Du blir det med.
Om du fortsätter så här, så blir du den bästa.
Tack så mycket, herrn.
En tjuv!! Näsduken, herrn.
Stoppa tjuven!
Stoppa honom!
- Var är mannen? - Där är han!
- Är det pojken? - Jag är rädd för det.
Hörde du det, han är rädd för det.
- Är han skadad? - Ja... Jag slog till han.
- Men jag stoppade honom. - Upp med dig.
- Det var inte jag. - Det säger alla.
- Upp med dig. - Skada honom inte.
Jag skadar honom inte.
Den här vägen, mina herrar.
- Nästa? - Mitt namn och adress.
Vem är det här?
- Mitt namn är Brownlow. - Håll truten.
Vad är gossen åtalad för?
Nej, han är inte åtalad för nåt. Det är borgaren mot pojken.
- Svär eden. - Innan det måste jag få säga en sak.
- Nu är du tyst! - Jag tänker inte vara tyst.
Nu är du tyst!
Du är en ohövlig snikpelle.
Hur vågar du sticka opp mot en domare?
Svär eden nu.
Jag svär att bara säga sanningen.
- Vad har gossen gjort? - Jag stog vid bokaffären...
Var tyst! Var är polismannen?
- Finns det några vittnen? - Nej.
- Pojken är sjuk. - Javisst, så säger dom alltid.
Kom igen nu din luffare, inga tricks!
- Vad heter du?! - Vatten...
Vad heter du, din härdade usling?!
- Vad heter han? - Säg ditt namn.
Lite vatten.. [some water].
- Han säger att hans namn är Sam Walther. - Var bor han?
Var bor du? Överallt han kan, ers nåd.
Nonsens. Försök inte lura mig!
- Jag tror faktiskt att han är sjuk. - Det vet jag bäst.
Håll dig undan. Han bluffar.
- Tre månaders straffarbete. Gå nu. - Sluta, för inte bort honom!
Vem är det där? Släng ut honom!
Jag tänker inte bli utslängd!
Jag skall tala, jag såg allt!
Jag äger bokhandeln. Jag vill vittna.
- Vad har du att säga? - Det var inte han.
- Vem annars? - Rånet utfördes av två andra...
...medan mannen läste. Jag såg det. Han var det inte!
Varför kom du inte tidigare?
- Jag var tvungen att sköta affären. - Han läste, sa du?
- En bok antagligen... - Ja, den han har i handen.
Den hade jag glömt bort.
Det var ju väldigt brackigt. Anklaga en oskyldig pojke.
Jag anser att ni fått boken på ett synnerligen misstänkt sätt.
- Det var det fräckaste! - Vill ni anmäla mannen?
Självklart inte.
Var glad för att bokens ägare avböjer att anmäla dig.
Pojken friges. Utrym lokalen.
Försvinn härifrån! Nästa ärende!
Skaffa en vagn. tack.
Jag ber om ursäkt.
- Er vagn. - Tack så mycket.
Tillåt mig.
- Kan jag åka med? - Givetvis.
Försiktigt med huvudet.
- Vart ska ni? - Pendonville.
Svara mig! Var är pojken?
- Polisen tog honom! Släpp mig!
Vem kastar saker på mig?!
Vem var det?
Kom hit din falska orm...
Rör på dig! Ligg ner.
Har ni vart i slagsmål igen?
Jag skulle mördat dig om jag var dem...
- Tyst nu... - Ge oss nåt att dricka.
Var snälla och inte förgifta det!
Vad handlar allt om?
En ny grabb.
Han råkade i klister för ett par dar sen.
Jag är rädd för att pojken snattrar.
Skall du bli blåst nu? Tiden är illa vald.
Det kanske blir värre för dig...
...än det blir för oss.
Någon måste veta vad som har hänt med honom?
Någon måste hämta honom.
Jag går inte till polisen. Inte för någon.
Beth kan väl gå?
- Hellre frälser jag mig. - Du då, Nancy?
Försök ingenting...
- Vad menar du med det? - Det jag säger.
Du är ju perfekt, snuten vet ju inget om dig.
Och jag vill inte att skall få veta nåt heller.
Jag har mer att förlora.
- Hon gör det. - Nej det gör hon inte.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag letar efter min lillebror.
- Vem kan det vara? - En underbar liten pojke.
Helt underbar hela han.
Vi har inga sådana. Kanske han som Mr. Fence tog.
George, den här flickan letar efter sin lillebror.
-Var det kanske han som kom undan? -Ja just det.
- Herrarna förde bort honom. - Vilka herrar?
För guds skull, vilka män?
Från Pendeville tror jag.
Herregud.
Vänta...jag har en lapp här någonstans.
Tack, herrn.
Herr Brownlow!
Det är något med honom, som rör mig.
Det går inte att förklara.
Jag känner detsamma.
Vem är han? Vad är han?
Du vet ju inget om honom. Han hade feber. Och?
Även borgare har feber ibland.
En man i Jamaica mördade sin ägare.
Han hade feber sex gånger!
Jag vet att det finns godhet i honom.
- Hur vet du det? - Godhet och oskuld.
- Jag visste det från första början. - Han lurar dig...
...vid första bästa tillfälle, som alla dom andra gjort.
Om den där pojken är oskyldig, så äter jag mitt huvud.
- Hur mår du? - Jag mår mycket bra.
- Och väldigt tacksam. - Duktig pojke.
Har ni gett honom något ätbart? Några... rester?
Inga rester... löksoppa.
Ett par glas portvin hade varit bättre.
- Eller hur, Sam? - Jag heter Oliver.
Oliver?
- Oliver Walter? - Nej, Twist... Oliver Twist.
Varför sa du till domaren att du hette Walter?
Det sa jag aldrig.
- Gjorde du inte? - Nej, herrn.
- Ni är väl inte arg på mig? - Nej då.
Fint namn, Oliver Twist.
Många böcker, eller hur?
Väldigt många.
Har aldrig sett så många.
Vill du inte bli en klok man, och... skriva böcker?
Jag tror jag hellre läser dem.
Skulle du inte vilja bli författare?
Vore det inte bättre att vara en bokhandlare?
Det var bra sagt.
Man blir inte bra författare om man inte-
-först lär sig ett hederligt yrke.
- Tänker ni sända i väg mig? - Nej, mitt barn.
Det behöver du inte oroa dig för.
- Om du inte ger mig en orsak. - Det gör jag aldrig.
Jag känner på mig att jag kan lita dig.
Tack, herrn.
Jag är glad att jag slipper använda dem igen.
Det är bra det.
- Vad är det där? - Det är unge herr Oliver Twist.
Bokhandlarn kom med ett paket.
Hämta honom. Han skall ha böcker tillbaka.